Racconti di Spilamberto · N. 01

I «Gluriint»
di Spilamberto

← Tutti i racconti
Devozione popolare Folklore paesano

Per molto tempo, durante le settimane di Natale, a Spilamberto si sono cantati I Gluriint, cioè «i glorianti»: canzone-preghiera natalizia della tradizione spilambertese, in un italiano dal sapore popolare, che si tramandava per via orale. Il nome viene dall’azione di chi cantava: gloriava, ossia annunciava e celebrava la Natività, strofa dopo strofa, dalla gioia del mondo intero fino ai pastori che corrono ad adorare il Bambino.

Il canto avveniva per le strade e dentro le case. Durante le feste si vedevano gruppetti di tre bambini, i tri Gluriint, che giravano per il paese come piccoli angeli annunciatori. In casa, invece, erano gli anziani a intonarlo per i più piccoli, che ascoltavano in silenzio in attesa della torta.

Oggi è una tradizione che si è persa. Ne resta un documento raro e commovente: un video degli anni Novanta, che proponiamo qui sotto. Vi compaiono tre spilambertesi oggi scomparse che cantano I Gluriint, testimoni di una devozione popolare tramandata di generazione in generazione. E resta la memoria di Laura Bertarelli, che ne ha scritto diverse volte: in prosa, nel volume Quel piazzale della mia infanzia, che raccoglie i suoi ricordi d’infanzia, e in dialetto, in una poesia dedicata al “salotto” di Spilamberto tra la Rocca e il Torrione.

Tre spilambertesi cantano I Gluriint, anni Novanta
I Gluriint cantati da tre spilambertesi oggi scomparse. Video di Daria Menozzi, realizzato negli anni Novanta per la mostra N come Natale dell’associazione Lo Studiolo d’Isabella.
Guarda su YouTube ↗

Nella famiglia di Laura era la nonna Ida a custodire il canto, e a Natale lo faceva rivivere in casa propria.

Da Quel piazzale della mia infanzia

Durante il periodo natalizio, la nonna Ida invitava tre vecchiette, la Suemma, la Degonda e la Giuseppina a cantare “I Gluriint”; era come una poesia della natività di Gesù.

Noi bambini ascoltavamo in silenzio e attentissimi, qualche volta si rideva perché le cantanti avevano la voce tremula. Finito di cantare la nonna offriva la torta a tutti.

I Gluriint (I glorianti)

Tutto il mondo è in grande allegrezza
e pien di gloria e gran contentezza,
che l’è nato il gran Messia,
partorito da Maria,
e che l’è nato il gran Messia.

Maria figlia di sant’Anna
e partorì in una capanna,
partorì un figliol sì bello,
creator di cielo e terra
e partorì un figliol sì bello.

Nato questo gran Signore
e pien di gloria e di splendore,
in una stalla con bestie assieme,
a mezzanotte in Betlemme,
in una stalla con bestie assieme.

I pastori lo ritrovarono
e nel presepio lo adorarono,
e facendo un atto pio,
adorando il vero Iddio,
e facendo un atto pio.

Tutto il mondo è in rimaneggi
e i pastori van per i greggi,
a portar la novella
a cantar la pastorella,
e a suonar la campanella.

Li chiamavano “I tri Gluriint” dal fatto che nel passato, durante le feste natalizie, gruppetti di tre bambini, come se fossero degli angeli annunciatori, giravano per il paese e gloriavano cantando la nascita di Gesù.

Laura Bertarelli, Quel piazzale della mia infanzia, pp. 65–66.

Gli stessi ricordi ritornano, in dialetto spilambertese, nei versi di Al salòt ed Spilambèrt: la nonna Ida, «bòuna come al pan», le sue amiche «cantarèini di Gluriin» e i bambini che ascoltano la «bèla filastròca so Gesò Bambèin».

In dialetto

Al salòt ed Spilambèrt

Spaccato di vita tra la Rocca e il Torrione della seconda metà degli anni Quaranta e dei primi anni Cinquanta del ’900.

A gh’éra òna dòna granda e giòsta,
me Nòna Ida, un gran bèin agh vliva,
bòuna come al pan, l’am tuliva par man,
la stanèla longa e scura,
ma la me manèina in dla so l’éra sicura.

[…]

Par al fèst ed Nadèl la invidéva trée so amìghi
che agl’éren al cantarèini di Gluriin.
A nuèter putéin as piasiva ascultèr
cla bèla filastròca so Gesò Bambèin
e par finèl ariveva dal bouni brazadel.

Laura Bertarelli, Al salòt ed Spilambèrt, in Spilamberto… ieri, oggi & domani. Cambiamenti e continuità: sguardi d’artista, a cura di Teodoro Savini e Alberto Stefani, p. 13.